Аудиокнига - Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель

Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально «между дьяволом и синим морем») переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade – это не «называть лопату лопатой», а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не «палец в пироге», а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в файле bonus.zip

Аудиокнига «Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель» представляет собой практическое пособие для изучающих английский язык, которое помогает понять и правильно использовать фразеологизмы и пословицы в повседневной речи. В ней раскрываются особенности перевода и значения устойчивых выражений, которые не всегда понятны при дословном переводе с английского на русский. Каждое английское выражение сопровождается дословным переводом и соответствующим русским эквивалентом, что облегчает восприятие и запоминание материала.

Аудиокурс состоит из двух тематических частей: в первой представлены наиболее употребительные в современном языке пословицы и поговорки с их переводами, а во второй части для закрепления знания приводятся русские пословицы с последующим английским аналогом. Таким образом, слушатель учится не только понимать и переводить устойчивые сочетания, но и использовать их в своей речи, что делает использование языка более живым и образным.

• Раскрытые темы: перевод и употребление английских пословиц и поговорок, особенности фразеологических выражений, сравнение с русскими эквивалентами, практика восприятия и закрепления материала
• Герои: аудиокурс не имеет персонажей, в роли ведущих выступают носитель английского языка Steve Elliott и преподаватель Ирина Воробьева
• Место событий: материал сфокусирован на английском языке и культуре, подразумевает использование в учебном и бытовом контексте
• Видение автора: сочетание лингвистической теории и практики с акцентом на функциональное понимание и активное применение пословиц в речи

Эта аудиокнига будет полезна всем, кто изучает английский и хочет улучшить свое понимание идиоматических выражений, часто встречающихся в разговорах, литературе и СМИ. Освоение таких устойчивых выражений помогает не только обогатить словарный запас, но и понять культурные особенности английского языка.

Особое внимание уделено тому, что буквальный перевод многих пословиц и поговорок не отражает их смысл, поэтому для каждого выражения дается корректный русский эквивалент. Такое обучение способствует более глубокой языковой компетенции и уверенности в использовании английского языка.

Цитаты пока не добавлены.