https://prosoundbook.ru Mon, 13 Mar 2023 02:20:12 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://prosoundbook.ru/wp-content/uploads/2023/03/cropped-favikon-1-1-32x32.png https://prosoundbook.ru 32 32 https://prosoundbook.ru/legkoe-chtenie/reki-tekut-k-moryu-kniga-i-kurs-lecheniya-neschastnoj-lyubvi/ https://prosoundbook.ru/legkoe-chtenie/reki-tekut-k-moryu-kniga-i-kurs-lecheniya-neschastnoj-lyubvi/#respond Mon, 13 Mar 2023 02:20:12 +0000 https://prosoundbook.ru/bez-rubriki/reki-tekut-k-moryu-kniga-i-kurs-lecheniya-neschastnoj-lyubvi/ Своеобразная семейная сага, написанная «назад во времени». Сначала история современной девушки, потом ее матери и теток, затем бабки и прабабки. И дальше вглубь времен. Все судьбы единой нитья связывает старая расколотая надвое икона. И еще детская считалочка. Все только начинается: Лиза прячется от своей несчастной любви в белорусском санатории и встречает там незнакомую родственницу.

Сообщение Реки текут к морю. Книга I. Курс лечения несчастной любви появились сначала на Просаундбук.]]> Своеобразная семейная сага, написанная «назад во времени». Сначала история современной девушки, потом ее матери и теток, затем бабки и прабабки. И дальше вглубь времен. Все судьбы единой нитья связывает старая расколотая надвое икона. И еще детская считалочка. Все только начинается: Лиза прячется от своей несчастной любви в белорусском санатории и встречает там незнакомую родственницу.

Сообщение Реки текут к морю. Книга I. Курс лечения несчастной любви появились сначала на Просаундбук.]]> https://prosoundbook.ru/legkoe-chtenie/reki-tekut-k-moryu-kniga-i-kurs-lecheniya-neschastnoj-lyubvi/feed/ 0 https://prosoundbook.ru/sereznoe-chtenie/polyot/ https://prosoundbook.ru/sereznoe-chtenie/polyot/#respond Tue, 28 Feb 2023 04:57:01 +0000 https://prosoundbook.ru/bez-rubriki/polyot/ «День полета начался при счастливых предзнаменованиях. Их было два: луч раннего солнца, проникший в темную комнату, где спал с женой Юрий Михайлович, и необыкновенно светлый, полный таинственных и радостных намеков, волнующий сон, который приснился ему перед самым пробуждением…»

Сообщение Полёт появились сначала на Просаундбук.]]> «День полета начался при счастливых предзнаменованиях. Их было два: луч раннего солнца, проникший в темную комнату, где спал с женой Юрий Михайлович, и необыкновенно светлый, полный таинственных и радостных намеков, волнующий сон, который приснился ему перед самым пробуждением…»

Сообщение Полёт появились сначала на Просаундбук.]]> https://prosoundbook.ru/sereznoe-chtenie/polyot/feed/ 0 https://prosoundbook.ru/sereznoe-chtenie/nasledstvo-pik-mika/ https://prosoundbook.ru/sereznoe-chtenie/nasledstvo-pik-mika/#respond Fri, 17 Feb 2023 12:11:41 +0000 https://prosoundbook.ru/bez-rubriki/nasledstvo-pik-mika/ «– Посмотрим, что написал этот человек! Этот чудак! – Держу пари, что здесь больше всего приходо-расходных цифр! – Или черновиков от писем! – Или альбомных стихотворений!..»

Сообщение Наследство Пик-Мика появились сначала на Просаундбук.]]> «– Посмотрим, что написал этот человек! Этот чудак! – Держу пари, что здесь больше всего приходо-расходных цифр! – Или черновиков от писем! – Или альбомных стихотворений!..»

Сообщение Наследство Пик-Мика появились сначала на Просаундбук.]]> https://prosoundbook.ru/sereznoe-chtenie/nasledstvo-pik-mika/feed/ 0 https://prosoundbook.ru/legkoe-chtenie/shedevry-nemeczkih-klassikov/ https://prosoundbook.ru/legkoe-chtenie/shedevry-nemeczkih-klassikov/#respond Wed, 01 Feb 2023 13:25:11 +0000 https://prosoundbook.ru/bez-rubriki/shedevry-nemeczkih-klassikov/ Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.

Сообщение Шедевры немецких классиков появились сначала на Просаундбук.]]> Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: “Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.

Сообщение Шедевры немецких классиков появились сначала на Просаундбук.]]> https://prosoundbook.ru/legkoe-chtenie/shedevry-nemeczkih-klassikov/feed/ 0