Аудиокнига - Рубаи

Творчество Хайяма – это одно из удивительных явлений в истории культуры народов Средней Азии и Ирана, и, пожалуй, всего человечества. Если его труды принесли огромную пользу в развитии наук, то замечательные четверостишия до сих пор покоряют читателей своей предельной емкостью, лаконичностью, простотой изобразительных средств, гибким ритмом. О поэзии Омара Хайяма исследователи судят по-разному. Некоторые считают, что поэтическое творчество было для него просто забавой, которой он предавался в свободное от основных научных занятий время. И все же рубаи Хайяма, не зная ни временных, ни национальных границ, пережили века и династии, дошли до наших дней. Вот что пишет об этом один из лучших переводчиков Хайяма – Герман Плисецкий. “Стихи такого поэта, как Омар Хайям, возможно, не нуждаются в предисловии. Но поскольку время его творчества отделено от нас восемью веками, я решаюсь добавить несколько слов от себя. Мне хочется рассказать о том, как постепенно менялось моё собственное представление о переводимом поэте. Сложный поэт нередко упрощён. У многих, и у меня в том числе, сложился образ этакого весёлого старца, с неизменной чашей в руке, между делом изрекающего истины. Несоответствие этого шаблона истинной поэзии Хайяма я почувствовал уже при работе над первыми четверостишиями. И постепенно сквозь стихотворные строки стал проступать облик совсем другого человека. Спорщик с Богом, бесстрашный ум, чуждый иллюзий, учёный, и в стихе стремящийся к точной формуле, к афоризму. Каждое четверостишие – уравнение. Одна и та же мысль варьируется многократно, рассматривается с разных сторон. Посылки всё те же, а выводы порой прямо противоположны. Есть в этих крайностях высшее единство – живая личность поэта, примиряющая любые противоречия. Хаям на протяжении своей долгой жизни постоянно возвращался к важным для него мыслям, пересматривая их снова и снова, так и мы, будем ещё не раз возвращаться к его творчеству, казалось бы, столь ясному и понятному, но каждый раз открывающему новые возможности, новую точку зрения…” Много лет размышлял я над жизнью земной. Непонятного нет для меня под луной. Мне известно, что мне ничего не известно, – Вот последний секрет из постигнутых мной. © перевод Г. Плисецкий ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер издания: Владимир Воробьёв

«Рубаи» Омара Хайяма — это сборник изящных философских четверостиший, в которых прославляются мудрость, любовь и радость жизни. Омар Хайям был не только великим персидским поэтом, но и философом, математиком и астрономом XI века. Его рубаи лаконичны, но емки, наполнены глубокими мыслями о природе человека, смысле бытия, любви и времени. Поэт умеет изящно подчеркивать парадоксы жизни, раскрывая перед читателем вопросы счастья, судьбы и божественного начала. Его стихи отражают гуманистическое мировоззрение, ценят каждый миг жизни и призывают наслаждаться ей, несмотря на скоротечность. В произведениях умело сочетаются ирония, мудрость и нежность, что делает их бессмертными и актуальными до сих пор.

• Раскрытые темы: философия жизни, любовь, радость бытия, время и смерть, природа человека, религиозная и социальная критика
• Герои: лирический герой — мудрый, рефлексирующий человек, ищущий истину и наслаждение в жизни
• Место событий: средневековая Персия, культурная и научная столица — Нишапур и окрестности
• Видение автора: сочетание философской глубины, гуманизма и поэтической лаконичности, выраженной в форме рубаи — особого персидского четверостишия

Книга представляет собой не просто поэтическое произведение, а философский трактат, заключенный в несколько строк. Каждый рубай — это отдельная маленькая вселенная с глубокой мыслью и часто неожиданным выводом. Автор рассуждает о бренности жизни и необходимости ценить момент, обращается к теме любви и дружбы, размышляет о природе Бога и смысле веры. В переводах русских поэтов рубаи сохраняют свою образность, яркость и музыкальность, делая чтение подлинным эстетическим наслаждением.

«Рубаи» Омара Хайяма во многом остаются сокровищем мировой литературы, объединяя мудрость Востока с универсальными вопросами человеческого существования, что делает этот сборник актуальным для читателей всех времен и культур.

Омар Хайям

Чем за общественным столом объедки подбирать, Уж лучше в стороне кусок сухой глодать.

Омар Хайям

В одно окно смотрели двое. Один увидел — дождь и грязь. Другой — листвы зеленой вязь, Весну и небо голубое.

Омар Хайям

Кто жизнью бит, тот большего добьется. Пуд соли съев, тот выше ценит мед. Кто слезы лил, тот искренней смеется. Кто умирал, тот знает, что живет!