Аудиокнига - Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского)

Издается по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтий Шейха Равиля Гайнутдина. Скан текста (blagoslovenie_Muftiya.pdf) пастырского благословения Председателя Совета Муфтиев России на выпуск звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке по стихотворному переводу Т.А. Шумовского, вы можете скачать на сайте www.litres.ru на странице аудиокниги Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского). “Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны….” В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедческой традицией. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению переводчика наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана. © Т. Шумовский (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ

«Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского)» представляет собой уникальное художественное и научное переосмысление священного текста ислама, выполненное выдающимся российским арабистом Теодором Адамовичем Шумовским. Этот перевод выделяется тем, что передаёт Коран не прозаично, а в стихах, пытаясь сохранить рифмованную форму и музыкальность оригинала. Перевод основан на глубоком критическом анализе арабского текста, в сочетании с уважением к традициям и духовной ценности Корана для миллиардов верующих по всему миру.

Издание адресовано широкому кругу русскоязычных читателей и стремится сделать смысл священного писания более доступным, способствуя пониманию и внутреннему восприятию. Работа Шумовского сочетает в себе религиозный, научный и художественный подходы, что делает ее особенной в российской и мировой переводческой практике. Аудиоверсия книги открывает слушателям красоту и глубину коранических сур именно в таком поэтическом изложении.

• Раскрытые темы: смысл и духовное руководство Корана, гармония слова и звучания, религиозно-филологический анализ священного текста
• Герои: сам Коран как священный текст, переводчик — арабист Теодор Адамович Шумовский
• Место событий: духовное пространство ислама, арабский культурный мир, русскоязычное восприятие священного писания
• Видение автора: соединение научного подхода с поэтическим мастерством для сохранения духа и смысла оригинала

Перевод Шумовского становится мостом между древней арабской поэзией и современным русским читателем, отражая красоту и строгость Корана в форме стихов. Особое место уделено передаче звучания и ритма, что традиционно является одной из ключевых особенностей коранического текста. Писатель и учёный стремится указать путь к сердцу многомиллионной аудитории, развивая духовность и взаимопонимание.

Книга содержит переводы сур (глав), раскрывающих основные догматы, этические нормы и духовные наставления ислама, оставаясь при этом поэтически выразительной и доступной для восприятия как простым, так и подготовленным слушателем.

Цитаты пока не добавлены.